الغربية تتزين على أبواب كفر الزيات محافظ الغربية يتابع أعمال التجميل والتشجير لخلق واجهة حضارية تليق بالمواطنين/الهرم المصرى نيوز

 

عزيزة المبارك/سورية 

أدب الطفل في الآداب العربية، قديم في جذوره، حديث في شكله، بدأت ملامحه الأولى في التراث الشعبي المتمثل بالحكايات، والأساطير، وقد ترجمت بعضها وقدمت في قالب يحمل إحساس المترجم، بما يتلاءم مع واقعه المناسب، منها قصة كليلة ودمنة لإبن المقفع، وهذه القصة من القصص الرمزية الموجهة للأطفال لكن محتواها يحمل دلالات كبيرة، والتي سأتناولها في مقالي هذا.

عبدالله بن المقفع، أديب ومفكر فارسي الأصل يعد من أعظم كتاب النثر في العصر العباسي، وأول من أرسى أسس الكتابة الفنية، اشتهر بترجمة "كليلة ودمنة"، بأسلوب أدبي رفيع له مؤلفات سياسية وأخلاقية، تميزت ببلاغته العالية.

توفي في سن مبكر إثر خلافات سياسية.

"كليلة ودمنة" من اشهر كتب الأدب العالمي، وهي مجموعة من القصص الرمزية التي تدور على ألسنة الحيوانات والطيور، صاغها الفيلسوف الهندي"بيدبا"، للملك "ابشليم"، وترجمها للعربية الكاتب ابن المقفع، مضيفاً إليها لمساته الإبداعية الخاصة.

تدور احداث القصة في الغابة، رمز للمجتمع وله ملك الذي يمثله "الأسد"، وباقي الرعية وكليلة ودمنة، "إبنا آوى"، شخصيتان، دمنة الذي يتصف بالخبث والدهاء وكليلة الأخ الحكيم. لايمكننا وصفه بالطيب، بل هو تابع لدمنة.

دمنة الذي مثل الشخص الوصولي، الذي سعى إلى التقرب من الملك "الأسد"، وأثار الفتنة بينه وبين صديقه شتربة "الثور"، بدافع الغيرة والحسد والطمع، مما أدى إلى قتل الملك لصديقه شتربة،..وما رفق بعدها من أحداث، وبطريقة ما في النهاية تكشف الحقيقة ويعاقب دمنة، ويندم الملك على غبائه، ولكن ماذا ينفع الندم.

نلاحظ المضمون الرمزي للشخصيات في القصة، دمنة "ابن آوى"، يرمز إلى المكر والدهاء، والطموح السياسي غير المشروع والنفاق وهو يمثل الوزير الفاسد الذي يسعى للوصول إلى السلطة بأي ثمن ولو كان من خلال الكذب والوشاية.

كليلة "شقيق دمنة يمثل الصدق، التفكير العقلاني، على الرغم أنه نقيض لدمنة، فهو يرمز إلى المستشار الذي حاول نصح صديقة وتجنب المهالك.

الملك "الأسد"، الحاكم القوي ربما، لكن يسهل خداعه عندما يحيط نفسه ببطانة فاسدة، وهو يمثل السلطة المطلقة.

شتربة صديق الملك المقرب "الثور"، وهو شخص بريء مخلص عاقل، لكن وقع ضحية للمؤامرة، وقد يمثل المثقف الصادق الذي يغدر به أصحاب النفوذ.

اتخذ ابن المقفع من الحيوانات قناع تم اختيارهم عشوائياً، لتمثل صفات بشرية متطرفة، "الاسد، القوة و"ابن آوى، المكر.

ووظف هذه الرموز لنقد الواقع السياسي والاجتماعي في عصره بطريقة غير مباشرة لتجنب بطش السلطة، مسلطاً الضوء على أثر الوشاة التي كانت منتشرة آنذاك. وضرورة الحذر من العدو الحقيقي الذي يرتدي قناع الصديق، ويشرح أخلاقيات الحكم في زمانه.

اعتمد الكاتب الفن في سرد القصة على شخصيات رمزية من الحيوانات والجماد، التي تمثل وتتكلم ولها عواطف ومشاعر كالإنسان، مما خلق فناً أدبياً قائماً بحد ذاته له خصائصه الفنية سمي فيما بعد فن "الخرافة" الأسطورية.

الكاتب سعى إلى اتباع طرق متياينة تتناسب والسياق، لتحقيق مقاصده وغاياته فقام بتوظيفها في نصوصه الأدبية المحصورة بين ثنائيات السلطة، و"المثقف" المتلقي صاحب السلطة أو السارد، حرص من خلال ذلك التأدب في مخاطبة الآخرين بالكناية وغيرها،لكنه في الحقيقة يقدم نقداً غير مباشر لسياسة الحكم رغبة منه في التملص من مسؤولية توجيه رسالة مباشرة خوفاً من السلطة، وما يجر ذلك عليه من عقاب. يظهر الكاتب من خلال سرد قصص خياليه أبطالها شخصيات حيوانية تحاكي الشخصيات الإنسانية التي يريد التعبير عنها، بحيث تشبع رغبة المتلقي في المعرفة ويؤسس علاقات ودية مع السلطة، وينجو من جبروتها، لكن يوصل رسائل توعيه لها، ويدعوها إلى إعمال العقل لفهم معطيات واقعها ومعرفة كيفية تغييره، عن طريق حكايات لشخصيات حيوانية تضفي على نصوصه طابع التسلية ظاهرياً لكن في الحقيقة الهدف منها تعرية الواقع الاجتماعي أو الطبقي والفكري، لذلك دعا الكاتب إلى إعمال العقل أثناء قراءة الكتاب، لأنه يعني أن القراءة السطحية لا يمكن أن توصل إلى المقاصد المتخفية تحت قناع الحيوان.

هدف الكاتب بشكل رئيسي إلى تسليط الضوء على أهمية الصدق والإخلاص، وحذر من عواقب الفتنة والطمع والنميمة، اعتمد اسلوب التشخيص وأنسنة الحيوانات لتقديم نصائح سياسية وأخلاقية على ألسنتها وهو ماسمي بأسلوب "السهل الممتنع'، كما استخدم الطيور والحيوانات كأقنعة للتعبير عن طبائع البشر وصراعات السلطة السياسية و وصف الأخلاق في المجتمع.

القصص قدمت من خلال حوارات بين الحيوانات، قدم كل منها حكاية تحمل في طياتها عبرة وموعظة، وتنوعت المواضيع بين الحكمة الاجتماعية والفكرة السياسية، إضافة إلى العديد من الجوانب الأخلاقية والعاطفية.

شخصيات القصص تجسيد للصراع الأزلي بين الخير والشر، والصدق والكذب، والحكمة والمكر، في الحياة بشكل عام، فكانت القصة وسيلة استطاع الكاتب من خلالها إيصال رسالة ووضع تساؤلات لدى القارئ، وهذا الأسلوب كان رائداً في عصره، أدى إلى توجيه العديد من الدراسات إليه والخوض في أعماق هذا الفن.

قصة كليلة ودمنة من أحب القصص والروايات إلى قلبي منذ الطفولة، وبرأيي هي ليست مجرد قصص خيالية مسلية فحسب، بل كنزٌ تربوي يقدم رسائل تعليمية وأخلاقية عميقة للأطفال والكبار على حد سواء، حول الصدق مغلفة في أسلوب أنسنة الحيوانات، القصة من أجود الروايات الرمزية التي مرت في تاريخ الأدب في اعتقادي.